Schrijftolken

Wat is een schrijftolk?

Davy de Bruijn met Velotype

Een schrijftolk zet gesproken taal vrijwel gelijktijdig om naar tekst. Hierdoor kunnen dove en slechthorende mensen volgen wat er wordt gezegd, ook wanneer zij geen gebarentaal gebruiken.
Met een speciaal toetsenbord, de Velotype, kan een schrijftolk op spreeksnelheid typen. Daarbij gaat het niet alleen om de gesproken woorden, maar ook om relevante omgevingsgeluiden, emoties en intonatie. Zo krijgt de lezer een zo volledig mogelijk beeld van de communicatie.
De tekst kan worden weergegeven op een tablet, laptop of groot scherm, maar ook als ondertiteling bij een presentatie of online bijeenkomst.
Een schrijftolk kan worden ingezet bij persoonlijke gesprekken, onderwijs, werk, theater, congressen en allerlei andere situaties waarin gesproken communicatie plaatsvindt.

Meer dan alleen woorden typen

Voorbereiding theater met tablets

Schrijftolken is meer dan het letterlijk omzetten van gesproken taal naar tekst. Een schrijftolk maakt voortdurend keuzes om de communicatie zo volledig en begrijpelijk mogelijk over te brengen.
Daarbij worden verschillende tolkstrategieën ingezet, bijvoorbeeld wanneer iemand erg snel spreekt of wanneer meerdere mensen door elkaar praten.
Een goede voorbereiding is belangrijk. Met informatie over het onderwerp, vaktermen, namen en het programma kan een schrijftolk zich optimaal voorbereiden.
Zo kan een schrijftolk ook bij complexe onderwerpen en specialistisch taalgebruik zorgen voor toegankelijke communicatie.

Mobiele schrijftolken met Velowalker

Een schrijftolk hoeft niet altijd achter een tafel te zitten. Met de Velowalker kan ik ook staand en lopend schrijftolken.
De Velowalker is een speciaal hulpmiddel waarmee ik mijn Velotype kan gebruiken terwijl ik me verplaats. De tolktekst kan ondertussen op een tablet worden gevolgd.
Dit is bijvoorbeeld handig tijdens rondleidingen, excursies, recepties en andere situaties waarin deelnemers zich verplaatsen.
Zo blijft de communicatie ook onderweg toegankelijk.

Online tolken / Tolk op afstand (TOA)

Een schrijftolk heeft niet altijd fysiek aanwezig te zijn. Bij online schrijftolken werkt de tolk vanaf een andere locatie en wordt de tekst via internet gedeeld.
Dit kan bijvoorbeeld tijdens online vergaderingen, lessen, gesprekken en presentaties.
De tolktekst kan worden weergegeven in een apart browservenster of als ondertiteling over de online bijeenkomst.
Met verschillende technische oplossingen, waaronder Text on Tap, kan de ondertiteling worden afgestemd op de situatie en de wensen van de gebruiker.

Text on Top / Text on Tap

Met moderne ondertitelsoftware kan de tekst van een schrijftolk op verschillende manieren worden weergegeven.

Text on Top maakt het mogelijk om live ondertiteling op tablets, laptops en grote schermen te tonen. Ook kan de tekst als onder- of boventiteling over een presentatie worden geplaatst.

Text on Tap maakt het mogelijk om live ondertiteling via internet te volgen. De tekst kan in een browser worden weergegeven of als overlay over een andere uitzending of online bijeenkomst worden geplaatst.
Beide oplossingen bieden verschillende mogelijkheden om de weergave aan te passen aan de wensen van de gebruiker.

Op de pagina Downloads vind je praktische handleidingen voor het gebruik van Text on Top en Text on Tap.

Een schrijftolk inzetten?
Wil je weten hoe je een schrijftolk kunt inzetten voor een gesprek, bijeenkomst of evenement? Lees meer over onze schrijftolkdiensten en de mogelijkheden voor jouw situatie.
Bekijk de schrijftolkdiensten