Het Schrijfhuis opgericht door Davy de Bruijn

Even voorstellen...
Mijn naam is Davy de Bruijn. Ik ben schrijftolk, ondernemer en oprichter van Het Schrijfhuis.

In 2015 ben ik afgestudeerd als schrijftolk aan de Hogeschool Utrecht en heb ik Het Schrijfhuis opgericht. Inmiddels heb ik ruim tien jaar ervaring met uiteenlopende opdrachten, van persoonlijke gesprekken en onderwijs tot theater, televisie-uitzendingen en internationale congressen.

Wat mij kenmerkt, is mijn combinatie van interesse in mensen, communicatie en technologie. Ik denk graag in mogelijkheden en zoek voortdurend naar manieren om gesproken informatie zo toegankelijk mogelijk te maken.

Naast het schrijftolken houd ik me bezig met live ondertiteling, meertalige oplossingen en de ontwikkelingen rondom spraakherkenning en kunstmatige intelligentie. Ook deel ik mijn kennis graag via presentaties en workshops.

Van de kartwereld naar Het Schrijfhuis
Ik ben opgegroeid in Vlaardingen, in een echte racefamilie. Mijn vader heeft een kartteam en bij ons thuis schoven vroeger regelmatig coureurs en monteurs aan tafel. Iedereen was welkom en voelde zich meteen thuis.

Dat gevoel van gastvrijheid en betrokkenheid wilde ik meenemen toen ik mijn eigen onderneming begon. Zo ontstond de naam Het Schrijfhuis.

Mijn interesses waren altijd al breed. Op mijn zestiende woonde en werkte ik een jaar in België bij een olympische ruiter. Daarna werkte ik onder andere in de horeca en als reisbegeleider voor jongeren.
Nog steeds kom ik graag op de kartbaan en ben ik betrokken bij de karting. De liefde voor autosport is gebleven en komt tegenwoordig zelfs terug in mijn werk, onder andere door de live ondertiteling van Formule 1-uitzendingen.

Meer dan tien jaar ervaring
In 2015 rondde ik de opleiding Associate degree Schrijftolk aan de Hogeschool Utrecht af. Sindsdien ben ik geregistreerd in het Register Tolken Gebarentaal en Schrijftolken (RTGS), onder nummer 833.
In de afgelopen jaren heb ik ervaring opgedaan binnen uiteenlopende werkgebieden, waaronder onderwijs, de medische sector, theater, sport, congressen en internationale bijeenkomsten.

Ik werk zowel zelfstandig als in teamverband met andere schrijftolken. Vooral bij grotere evenementen vind ik het interessant om mee te denken over de technische inrichting en de beste manier om de ondertiteling bij het publiek te krijgen.

Ook het delen van kennis vind ik belangrijk. Ik verzorg workshops en presentaties en ben betrokken bij ontwikkelingen op het gebied van spraakherkenning en AI binnen het schrijftolkvak.

Het mooie aan mijn werk is dat geen opdracht hetzelfde is. Juist die afwisseling en de combinatie van mensen en technologie maken het voor mij zo interessant.

Vanuit Vlaardingen werk ik door heel Nederland, zowel op locatie als online.
Voor grotere opdrachten en internationale congressen reis ik ook naar het buitenland. Bij online opdrachten speelt afstand uiteraard geen rol.
Afhankelijk van de opdracht werk ik zelfstandig of samen met ervaren collega-schrijftolken.

Ervaringsgebieden

In ruim tien jaar heb ik in veel verschillende situaties mogen schrijftolken. Van één-op-ééngesprekken tot evenementen met honderden deelnemers.

Mijn ervaring ligt onder andere binnen:

Congressen en internationale bijeenkomsten
Onderwijs, van mbo tot universiteit
Medische gesprekken en zorg
Theater, cultuur en entertainment
Sportevenementen en live televisie-uitzendingen
Zakelijke bijeenkomsten en vergaderingen
Politiek en maatschappelijke organisaties
Communicatie voor doofblinde mensen

Iedere opdracht heeft zijn eigen uitdagingen. Ik denk graag mee over een passende aanpak, zowel inhoudelijk als technisch.

Engels en andere talen

Ook bij internationale bijeenkomsten verzorg ik live ondertiteling. Daarbij werk ik regelmatig met Engelstalige sprekers en internationale deelnemers.

Afhankelijk van de opdracht kan gesproken Engels worden omgezet naar Nederlandse ondertiteling. Daarnaast bieden we mogelijkheden om live ondertiteling automatisch naar meerdere talen te vertalen.
Deelnemers kunnen de tekst dan in hun eigen taal volgen, bijvoorbeeld via een smartphone, tablet of laptop.
Omdat automatische vertaling niet altijd foutloos is, kijken we per opdracht welke oplossing het meest geschikt is.
Zo kunnen we ook bij meertalige evenementen bijdragen aan toegankelijke communicatie.

Professionaliteit en kwaliteit
Als geregistreerd schrijftolk hecht ik veel waarde aan kwaliteit, betrouwbaarheid en vertrouwelijkheid.
Binnen Het Schrijfhuis werk ik volgens mijn eigen beroepscode. Bij tolkopdrachten via de tolkvoorziening hanteer ik daarnaast de beroepscode van de Nederlandse Schrijftolken Vereniging (NSV). Professionaliteit, integriteit, geheimhouding en zorgvuldige communicatie staan daarbij centraal.
Zo weten opdrachtgevers en tolkgebruikers wat zij van mij mogen verwachten.